Luterisma mantojuma fonds meklē KOREKTORU
Topošā izdevuma apjoms ir aptuveni 3000 lappušu. Lielākā daļa tulkošanas darba jau ir paveikta, un turpinās tekstu rediģēšana un maketēšana.
Korektūras darbs paredzēts 2027. gadā, un to plānots pabeigt līdz gada beigām. Darbs tiks organizēts pakāpeniski, nododot korektoram jau izmaketētās grāmatas daļas PDF formātā.
Meklējam rūpīgu un atbildīgu korektoru, kurš veiktu galīgo korektūru jau izmaketētām grāmatas lappusēm PDF formātā.
Galvenie darba pienākumiVeikt galīgo teksta korektūru pēc literārās un teoloģiskās rediģēšanas, pārbaudot pareizrakstību, gramatiku un interpunkciju.
Pārbaudīt personvārdu, vietvārdu, Bībeles grāmatu nosaukumu un saīsinājumu rakstības konsekvenci.
Pievērst uzmanību Bībeles pantu norādēm, zemsvītras piezīmēm, atsaucēm un citām tehniskām detaļām.
Pamanīt maketēšanas kļūdas, piemēram, nepareizus vārdu dalījumus, iztrūkstošu tekstu un citas nepilnības.
Visus labojumus un piezīmes veikt digitāli PDF failos, izmantojot komentēšanas un teksta labošanas atzīmju rīkus.
Ļoti labas latviešu valodas gramatikas, ortogrāfijas un interpunkcijas zināšanas.
Pieredze tekstu korektūrā, vēlams grāmatu izdevējdarbībā.
Prasme veikt digitālu PDF korektūru Adobe Acrobat vai Adobe Acrobat Reader vidē, izmantojot komentārus, teksta iezīmēšanu, svītrošanu un labošanas atzīmes.
Rūpība, precizitāte un spēja pamanīt arī nelielas kļūdas apjomīgā tekstā.
Spēja patstāvīgi organizēt darbu un ievērot termiņus.
Par priekšrocību uzskatīsim:
Bībeles un luteriskās terminoloģijas pārzināšanu.
Pieredzi teoloģisku vai akadēmisku tekstu korektūrā.
Pieredzi izmaketētu grāmatu galīgajā korektūrā.
Angļu valodas zināšanas, kas ļauj nepieciešamības gadījumā ieskatīties oriģināltekstā.
Iespēju piedalīties Latvijas kristīgajai grāmatniecībai nozīmīga izdevuma tapšanā.
Attālinātu darbu ar elastīgu darba laiku.
Sadarbību uz noteiktu projekta īstenošanas laiku — 2027. gadu..
Rakstīt: [email protected] vai zvanīt: 20089602.
Pretendentiem lūgsim veikt nelielu (5. lpp.) pārbaudes korektūru PDF formātā.